Simultan

Vor ein paar Jahren hab ich vom üblichen Verdächtigen den Bachmann-Erzählband Simultan geschenkt bekommen. Die Titelgeschichte hat mich in ihrer Sprache schon damals unheimlich fasziniert, wie auch der Beruf des Simultandolmetschers. Könnt ich nie. Ich bin schon mit mancher Übersetzung überfordert. Oder mit dem mehrsprachigen daily life. Aber dichten kann ich drüber trotzdem. Grad deswegen. Willkommen to the contents of my Sprachzentrum.

 

(4) wernicke-zentrum und broca-areal

i am reborn sekündlich rolling

off this tongue or that

ecstatically attempting to harness irgendetwas, das

mir voran durch roggenfelder prescht

sneeze, gesundheit, and trip over the

meanings meanings, magische meanings

my words brain my brain words my brain —

gently one minute, mit brachialgewalt the next

melting

messy multitudes into chaotische kosmen

grinsend all the way